black goats are everywhere!

oyashouminasai:

This is a rough translation from Odoroku TV which interviewed amber gris and 9GBO. The guests are Rami and Koto from amber gris and Huta with Hati from 9GBO.

Well, at first I only tend to found out what Rami said through the interview. But then i just cant help my self to ignored others, so i tried to understand what was Koto, Uta and Hati said too.. :D Then here it is, my very first Japanese interview translation.. What i put here only what i could understand of, there were some that i missed cuz i didn’t get what they said.. Ah, and i got some stuff from 9GBO street team, but then I ended found different things with them.. Enjoy~

*****

The MC were from dieS. Ryo the Bassist and Dai the vocalis

1. Hati said : Rami’s mom and dad went to their live in Niigata. Then Rami explained that his parents unexpectedly came to their ambient circus live and took a picture with Hati and Uta. And their faces looked very happy. (i guess he also said something about Tanatos, i’m not sure but i think he said he was glad that Tanatos was on the setlist because his parent like the song.. cmiiw)

2. Question : Until what time they usually went drinking together

Hati answered that they usually went drinking until around 1 or 2 am. (If i’m not mistaken, Uta said that sometimes he got called to joined them because for so many time he decided to not went drinking with other, but then Hati asked him to come along)

3. Question : Who is the person who in charge to arrange the live setlist?

9GBO : Sometimes they arranged it together, but Ryo always set the theme and mostly the setlist.He always asked about other’s thought though.

Amber gris : Temari arranged all the setlist and theme, but he always asked other members about the pattern, if that’s okay or not.

4. Question : Someting you really into of it lately. And what place they want to see/go to.

Uta : Works. (sorry i didn’t get the explanation). Uta really wants to go to UK.

Hati : Half body Ofuro (if i’m not mistaken, there are types ofuro where you have to be half naked and the other is you have to strip all of your clothes and hanging around fully naked). So Hati often went to the half body ofuro lately. And he wants to go to Egypt to see pyramid and sphinx, but above all he really want to see the whole world.

Koto : Game on his iPhone (i’m not sure but i think it’s like a puzzle game). I also not sure about the place, but i think it was Cambridge -who placed in England since Uta said that both of them could go-

Rami : He don’t have any. The explanation confusing me so i only know that. Then about the place, he said that he want to see (or have?) Doraemon’s magical door so he could bring all of his friend wherever they want to go, for example Uta who wanted to go to UK and bring Hati to see pyramid (gosh i was melted to the point of become a chocolate puddle because of this.. >__<…). He also asked about where Dies want to go and the Bassist said that he want to go to France. And he just straightly said ” let’s go!! France is definitely great”

4. Question from Ryo-san : What types of girl do you like?

Rami : He likes girl with wonderful smile. It’s very important for him that the girl has beautiful smile besides her personality.

Koto : He likes girl who likes sweet food and a cat lover. He also likes girl with long hair.

Uta : Because he himself always changing, so he don’t bothered with any types, even if the girl changing a lot (then all said that the girl wouldn’t mind to change themselves for him)

Hati : He likes a girl with pretty face and has changing and unusual personality (then the other said that type of girl could be a weird type one and he agreed :D)

5. Question : What is their stage drink (something they drank through the live)

9GBO : usual water

amber gris : usual water but often black coffee

6. Question from their friend, Dish vocalist and guitarist, Sivy-san : What kind of food do you hate?

Hati : He has nothing which he dont like to eat.

Uta : He also eat everything, even vegetables (Hati then said he loves vegetables too)

Koto : He hate natto.

Rami : He can’t stand with broccoli, cheese but could eat cheese in pizza because he loves pizza so much, and oysters. (i’m not sure about this but i think he likes go fishing and got some oysters -or eat oysters he got- but didn’t want to eat food with oysters and he said that’s definitely annoying. but still i’m not sure with the fishing things)

Rami then asked Dai-san about what he hate, and he answered that he felt bothered to drink milk.

6. Announcement

amber gris : they will held live at Shinjuku LOFT the day after tomorrow (counted from the interview’s date), oneman live at ell Fits All Nagoya at May 26 and at Club Quattro Shibuya at July 1.

9GBO : they will have oneman live at August 10, starts fro 17.20 o’clock at Tomehan. They will play their new song there.

dieS : They will do video shooting at July 10. And they will also held oneman live in France for the first time at August 31. But i’m not sure about the second announcement, cmiiw.

7. At last they all said that the radio interview was a lot of fun. And since Dai-san made joke at Rami, he also said sorry to not spoke clearly because the mic was so faraway from him.

*****

Yosh, I hope i didn’t made mistakes with this because this is my first time doing translation like this, and also i’m not sure with several things so that i put them in brackets. But i’m sure about things outside brackets since they spoke clearly enough. And Rami got translated a lot here not because he’s my bias but he really spoke a lot! xD He even took over the MC-ing to asked the MCs back with the question they throwed at them.. xDD

video credit : DearestPrincess382